Reply To: Tax / fee recalculation when adding return flights to voucher bookings

[BA Flyer IHG Stayer]

IIRC the Japanese rule about surcharges applies to flights originating in Japan. (same as ex Brazil)

Turning this into a return rather than 2 singles means the flight back home no longer originates in Japan so there is no restriction on what an airline can charge.